Happy day !
Quelqu’un sait-il confirmer le type de traduction à effectuer selon le type de document et usage ?
Je comprends qu’il existe une traduction certifiée, une notariée, une avec apostille.
Passeport: Traduction Certifiée suffisante pour ouvrir un compte en banque ?
Extrait d’acte de naissance + Livret de famille: Certifiée ou Notariée ?
Ordonnance de médicaments: Le site indique déja traduction notariée.
Belle soirée,
Paka paka 
Bonjour Pakapaka,
Je pense qu’il faut une traduction notarié pour l’ouverture d"un compte bancaire ainsi que pour un acte de naissance puis seulement une traduction certifié pour une ordonnance de médicament et si les médicaments sont en nombre ou interdits en Russie. Pour quelques comprimés non autorisé à la vente en Russie mais en petite quantité, une ordonnance en français peut suffire et je n’ai moi-même jamais été contrôlé pour cela mais si j’avais eu une palette ce serait autre bien entendu,
Je pense qu’un cabinet notarial pourra répondre avec affirmation à tes questionnement.
Belle journée!
Karim
Cher Karim,
Good dimanche et merci pour ton retour !
Entre-temps, j’ai obtenu des traductions certifiées conformes faites sur France, afin de connaitre la syntaxe de mon nom pour alignement administratif sur tous mes documents, y compris la demande d’assurance et de visa. Comme une traduction doit être faite sur Russie pour être recevable par une banque, je cherche à présent un bureau de traducteurs voire un cabinet de notaires, et Yandex Maps aide beaucoup pour cela. J’ai commencé par chercher un bureau de traduction, et j’ai déja contacté 1 agence qui a très gentiment répondu qu’ils ne faisaient plus que les professionnels. J’ai repéré un bureau de notaires, que je contacte tout bientôt.
Mon épouse et moi allons donc voyager avec au moins la traductions de passeport et livret de famille, pour attester de notre situation conjugale, en attendant d’avoir les traductions faites sur place (avant le voyage avec un peu de chance).
On se réjouit, les choses avancent.
Belle soirée,
Pakapaka.
Bonjour,
Il faut forcément une traduction notarié pour l’ouverture d’un compte bancaire (pour avoir une carte MIR) ? type tinkoff ou sberbank
Good day !
Suite sur le sujet traduction: J’ai contacté 2 notaires (si jamais 1 est fermé) trouvés sur Yandex maps, et qui sont référencés avec 5 étoiles depuis 10 ans ++. Les 2 notaires m’ont redirigés vers des traducteurs partenaires à qui j’ai transmis le scan des passeports, et les traductions sont prêtes à être retirées une fois sur place, qui seront notariées en présences physiques. Compter ~10€ par traduction notariée. Les 2 traducteurs indiquent que pour ouvrir un compte bancaire, une traduction notariée suffit, pas besoin d’apostille, qui devrait de toutes façons être placée par le pays d’origine.
Belle après-midi,
Pakapaka
Bonjour Pakapaka,
Quelles sont les traducteurs partenaires et notaires que tu avais trouvé? Sont-ils à SPB ou Moscou?
Belle journée!
karim
Cher Karim, Good day !
Les 2 sont sur Moscou. N’ayant pas encore eu l’occasion de vérifier le service de bout-en-bout, je répondrai une fois la chose faite (traductions récupérées et infos vérifiées avec les traductions faites sur France).
A suivre début juillet.
Déroulé de l’obtention des traductions: Avant le départ, j’ai consulté Yandex Maps et recherché des bureaux de notaires notés 5 étoiles sur Moscou « centre ». Les 2 bureaux de notaires retenus ont systématiquement réorienté vers leurs traducteurs partenaires comme points d’entrées. Les traducteurs, qui parlent russe, ont volontiers renseigné sur leurs prestations et tarifs. J’ai mailé des scan recto verso des passeports avant le voyage, puis une fois sur place je me suis rendu à leurs bureaux. Les traductions étaient prêtes, certifiées par le notaire partenaire. J’ai réglé avec des roubles.
1ere agence de traduction:
https://yandex.com/maps/org/gemma/1056216016/?ll=37.636921%2C55.734197&z=14
Gemma Paveletskaïa - pav@aha.ru
Adresse : Métro Paveletskaya, st. Bakhrouchina, bâtiment 21, bâtiment 3
Tél. +7(499)238-99-39
NB: Prévoir au moins 1 heure, car il n’y a pas vraiment de file d’attente. On vous prend au fur et à mesure,et pas forcément dans l’ordre.
2nde agence de traduction:
https://yandex.eu/maps/org/notarius_nevmyanova_a_a_/141555090396/?ll=37.632156%2C55.736455&z=17.55
Notarius Nevmyanova A. A. - not1902@mail.ru
Moscow, Novokuznetskaya Street, 9с1
+7 (495) 640-01-30
NB: Mieux organisé - on vous demande votre passeport, la dame rentre avec dans le bureau, puis vous rappelle 10 mins plus tard pour récupérer et payer.
En comparant avec les traductions faites par deux traducteurs assermentés en France, mon nom est différent (et identique) chez les 2 traducteurs sur Moscou :). Donc à mettre à jour lors du prochain E-visa :).
Belle journée.
Pakapaka